Search
Search Criteria
Products meeting the search criteria
Punjabi Wara (1-1326-P6694)
Publisher :
Authors : Piara Singh Padam
Pages :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Authors : Piara Singh Padam
Pages :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Punjabi Wara by Piara Singh Padam Punjabi steak book Online |
Bhapa Pritam Singh di jiwan Yatra (1-1326-P6772)
Publisher :
Authors : Bhagwan Josh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Authors : Bhagwan Josh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Bhapa Pritam Singh di jiwan Yatra by Bhagwan Josh Punjabi biography book Online |
Amrita Imroz ik payar kahani (1-1326-P6773)
Publisher :
Authors : Uma Trilok
Page :
Format : Paper Back
Language : Punjabi
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਹਾਣੀ ਉਮਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜਸਬੀਰ ਭੁੱਲਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
ਕਿਤਾਬ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਹੈ। ਉਮਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ । ਸਮਾਜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ "ਕਿ ਜਿਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ"। ਸਮਾਜ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ। ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ-ਇਮਰੋਜ ਕਿ ਸੋਚਦੇ ਸੀ ਉਮਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਗੱਲ ਲੱਗੀ ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਛੂਹਿਆ । ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਕਵਿੱਤਰੀ ਤੇ ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਇਮਰੋਜ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ । ਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਵੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ'ਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਮਿਲ ਕੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ ਤੇ ਸਿੱਖਰਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ।
Amrita Imroz ik payar kahani by Uma Trilok Punjabi biography book Online |
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਹਾਣੀ ਉਮਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜਸਬੀਰ ਭੁੱਲਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
ਕਿਤਾਬ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਹੈ। ਉਮਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ । ਸਮਾਜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ "ਕਿ ਜਿਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ"। ਸਮਾਜ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ। ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ-ਇਮਰੋਜ ਕਿ ਸੋਚਦੇ ਸੀ ਉਮਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਇਮਰੋਜ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਗੱਲ ਲੱਗੀ ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਛੂਹਿਆ । ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਕਵਿੱਤਰੀ ਤੇ ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਇਮਰੋਜ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ । ਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਵੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ'ਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਮਿਲ ਕੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ ਤੇ ਸਿੱਖਰਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ।
Who Will Cry When You Die? (1-1326-P6792)
Publisher :
Authors : Robin Sharma
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Authors : Robin Sharma
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Who Will Cry When You Die? by Robin Sharma English biography book Online |
Caste (1-1326-P6834)
Publisher :
Authors : Surinder S. Jodhka
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Authors : Surinder S. Jodhka
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Caste by Surinder S. Jodhka English biography book Online |
Dalit Assertion (1-1326-P6835)
Publisher :
Authors : Sudha Pai
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Authors : Sudha Pai
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Dalit Assertion by Sudha Pai English biography book Online |
Colonialism, Culture And Resistance (1-1326-P6839)
Publisher :
Authors : K.N. Panikkar
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Authors : K.N. Panikkar
Page :
Format : Paper Back
Language : English
Colonialism, Culture And Resistance by K.N. Panikkar English biography book Online |
Amitoj Hazar Hai (3-1326-P247)
Publisher :
Authors : Kawal
Page :
Format :
Language :
Authors : Kawal
Page :
Format :
Language :
Amitoj Hazar Hai by Kawal Punjabi Biography book Online |
Nange Pairan Da Safar (1-1326-P6019)
Publisher :
Authors : Dalip Kaur Tiwana
Page :
Format : Paper Back
Language : Punjabi
Authors : Dalip Kaur Tiwana
Page :
Format : Paper Back
Language : Punjabi
Nange Pairan Da Safar By Dalip Kaur Tiwana Punjabi Biography Book Online |
1984 da Santap (SB190409-15)
Publisher :
Authors : Jinder
Page :
Format : paper back
Language : Punjabi
Authors : Jinder
Page :
Format : paper back
Language : Punjabi
Kissakar Hashaam (3-1326-P2575)
Publisher :
Authors : Surinderpal Singh Mand
Page :
Format :
Language :
Authors : Surinderpal Singh Mand
Page :
Format :
Language :
Kissakar Hashaam by Surinderpal Singh Mand Punjabi Biography book Online |
Gurmat Manukhi Hond Ate Manovigyan (1-1326-P6917)
Publisher :
Authors : Dr. Surinder Singh Dr. Jatinder Pal Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Authors : Dr. Surinder Singh Dr. Jatinder Pal Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Gurmat Manukhi Hond Ate Manovigyan by Dr. Surinder Singh Dr. Jatinder Pal Singh Punjabi biography book Online |
Sri Gurduare Darshan (SB-CJ182100-18)
Publisher :
Authors : Giani Thakar Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Sikhism
Authors : Giani Thakar Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Sikhism
Tara Singh (3-1326-P5371)
Publisher :
Authors : Shamsher Singh Ashok
Page :
Format :
Language : Punjabi
Authors : Shamsher Singh Ashok
Page :
Format :
Language : Punjabi
Veer Nayak Sardar Hari Singh Nalwa by Shamsher Singh Ashok Punjabi Biography book Online |
Khalil : ik Kafir (1-1326-P6629)
Publisher :
Authors : Khalil Gibran
Translator : Dr. Jagdish Kaur Wadia
Page :
Format :
Language : Punjabi
Spirits Rebellious by Khalil Gibran in Punjabi as Khalil : Ik Kafir translated by Dr. Jagdish kaur Wadia
Authors : Khalil Gibran
Translator : Dr. Jagdish Kaur Wadia
Page :
Format :
Language : Punjabi
Khaleel : ik Kafir by Khalil Gibran Punjabi biography book Online |
Spirits Rebellious by Khalil Gibran in Punjabi as Khalil : Ik Kafir translated by Dr. Jagdish kaur Wadia
Maharishi Valmiki Jeevan ate Sikihiyavan (3-1326-P2835)
Publisher :
Authors : Manjula Sehdev
Page :
Format : Paper Back
Language : Punjabi
Authors : Manjula Sehdev
Page :
Format : Paper Back
Language : Punjabi
Maharishi Valmiki Jeevan ate Sikihiyavan by Manjula Sehdev Punjabi Biography book Online |
Takiye Da Peer (1-1326-P5048)
Publisher :
Authors : Ajit Kaur
Page :
Format :
Language : Punjabi
Authors : Ajit Kaur
Page :
Format :
Language : Punjabi
Takiye Da Peer by Ajit Kaur Punjabi Biography book Online |
Bhai Mool Chand Ji (Sunam Wale) (1-1326-P644)
Publisher :
Authors : Dr. Jeet Singh Joshi
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Authors : Dr. Jeet Singh Joshi
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Bhai Mool Chand Ji (Sunam Wale) by Jit Singh Joshi Punjabi Biography book Online |
Kis Bidh Ruli Patshahi (SB185305-15)
Publisher :
Authors : Ajmer Singh
Page :
Format : paper back
Language : Punjabi
Authors : Ajmer Singh
Page :
Format : paper back
Language : Punjabi
1984 Anchitveya Kehar (SB175335-1)
Publisher :
Authors : Ajmer Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language :
Authors : Ajmer Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language :
Shaheedi bhai Taru Singh ji wa (SB-SB182600-18)
Publisher :
Authors : Sawaran Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Sikhism
Authors : Sawaran Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language : Sikhism
Bhai Taru Singh Ji (SB180241-1)
Publisher :
Authors : Sawarn Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language :
Authors : Sawarn Singh
Page :
Format : Hard Bound
Language :
Art toh Bandgi tak (SB175655-1)
Publisher :
Authors : Harpal Singh Pannu
Page :
Format : Hard Bound
Language :
"ਆਰਟ ਤੋਂ ਬੰਦਗੀ" ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਪੰਨੂੰ ਦੀ "ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀ ਸਾਖੀ" ਲੜੀ ਦਾ ਭਾਗ - 2 ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ, ਭਾਈ ਲਕਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ, ਰਬਿੰਦਰ ਨਾਥ ਟੈਗੋਰ, ਫਰਾਜ ਕਾਫਕਾ, ਮਿਲੇਨਾ, ਹਾਫਿਜ ਸ਼ੀਰਾਜੀ, ਮੋਲਾਨਾ ਰੂਮੀ ਤੇ ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਜੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ ਇਕ ਪੇਂਟਰ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਈ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਰਿਹਾ।
ਭਾਈ ਲਕਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ "ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ" ਦਾ ਫਾਰਸੀ ਨਜ਼ਮ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ "ਮੁਨਾਜਾਤਿ ਬਾਮਦਾਦੀ"। ਭਾਈ ਲਕਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕਰੀਬੀ ਸਨ।
ਫਰਾਜ ਕਾਫਕਾ ਜਰਮਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਲੇਖਕ ਸੀ। ਕਾਫਕਾ ਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਕ ਤਰਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਗੁਜਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਛਪਵਾਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਸਦੀ ਮੋਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਕੇ ਛਪਵਾਇਆ। ਫਰਾਜ ਕਾਫਕਾ ਦੀਆਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜੀਆਂ ਹਨ। metamorphosis ਤੇ The great wall of china, In the penal colony। ਕਾਫਕਾ ਦੀਆਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਹੁਤ depressing ਹਨ। Metamorphorie ਖਾਸ ਕਰਕੇ।
ਮਿਲੇਨਾ ਨੂੰ ਕਾਫਕਾ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਲੇਨਾ ਨੇ ਖਤ ਲਿਖ ਕੇ ਕਾਫਕਾ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜਤ ਮੰਗੀ। ਫਿਰ ਖਤਾਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਾਫਕਾ ਨੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਮਿਲੇਨਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇਥੇ ਹੀ ਖਤਮ ਨਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕਈ ਸਾਲ ਜਰਮਨ ਤਸੀਹਾਂ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਗਏ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸਦੀ ਜੇਲ ਵਿਚਲੀ ਸਹੇਲੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ ਬੂਬਰ ਨਿਉਸੇਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜੀਵਨੀ ਲਿਖੀ।
ਹਾਫਿਜ ਸ਼ੀਰਾਜੀ ਇਕ ਫਕੀਰ ਸ਼ਾਇਰ ਸੀ। ਇਹ ਫਰੀਦ ਉਦਦੀਨ ਅੱਤਾਰ ਦੇ ਚੇਲੇ ਰਹੇ। ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ "ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਮਜਲਿਸ" ਜਗਦੀਪ ਵਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਮੌਲਾਨਾ ਰੂਮੀ ਵੀ ਇਕ ਫਕੀਰ ਸ਼ਾਇਰ ਸੀ। ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ਲਿਖਦੇ ਸੀ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ "ਮੌਲਾਨਾ ਰੂਮੀ" ਜੋ ਪਰਮਿੰਦਰ ਸ਼ੋਂਕੀ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮਸਨਵੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿਚ ਪੜੀ।ਪਰ ਕਹਿੰਦੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬੰਦਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ਪੜ ਕੇ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅੰਤ ਵਿਚ ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਜੀ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ੇਖ ਨਿਜ਼ਾਮੂਦੀਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਜੀ ਯੇ ਸ਼ੇਖ ਨਿਜ਼ਾਮੂਦੀਨ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਕਿੱਸੇ ਹਨ।
ਕਾਫੀ ਵਧੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ-
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ। ਮੈਂਨੂੰ , ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਾ ਕਰ- ਰੂਮੀ।
ਇਕ 220 ਫੁੱਟ ਲੰਬੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਬੰਡਲ ਤੇ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਬਾਰੇ ਲਿੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਅਚੇਤਨ ਦਾ ਉਛਾਲ ਬਾਹਰ ਚੇਤਨ" ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ।
ਕਿਤਾਬਾਂ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ।
1. ਦ ਰੋਮਨ ਟੇਲਜ਼
2. ਮੁਨਾਜਾਤਿ ਬਾਮਦਾਦੀ। (ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ)
3 . The trail by Kafka
4. Letter to milena by Kafka
5 . ਮਸਨਵੀ -ਮੋਲਾਨਾ ਰੂਮੀ
6. ਅਮਰਾਰਨਮਾ- ਅੱਤਾਰ
Authors : Harpal Singh Pannu
Page :
Format : Hard Bound
Language :
"ਆਰਟ ਤੋਂ ਬੰਦਗੀ" ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਪੰਨੂੰ ਦੀ "ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀ ਸਾਖੀ" ਲੜੀ ਦਾ ਭਾਗ - 2 ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ, ਭਾਈ ਲਕਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ, ਰਬਿੰਦਰ ਨਾਥ ਟੈਗੋਰ, ਫਰਾਜ ਕਾਫਕਾ, ਮਿਲੇਨਾ, ਹਾਫਿਜ ਸ਼ੀਰਾਜੀ, ਮੋਲਾਨਾ ਰੂਮੀ ਤੇ ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਜੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ ਇਕ ਪੇਂਟਰ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਈ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਰਿਹਾ।
ਭਾਈ ਲਕਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ "ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ" ਦਾ ਫਾਰਸੀ ਨਜ਼ਮ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ "ਮੁਨਾਜਾਤਿ ਬਾਮਦਾਦੀ"। ਭਾਈ ਲਕਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕਰੀਬੀ ਸਨ।
ਫਰਾਜ ਕਾਫਕਾ ਜਰਮਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਲੇਖਕ ਸੀ। ਕਾਫਕਾ ਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਕ ਤਰਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਗੁਜਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਛਪਵਾਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਸਦੀ ਮੋਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਕੇ ਛਪਵਾਇਆ। ਫਰਾਜ ਕਾਫਕਾ ਦੀਆਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜੀਆਂ ਹਨ। metamorphosis ਤੇ The great wall of china, In the penal colony। ਕਾਫਕਾ ਦੀਆਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਹੁਤ depressing ਹਨ। Metamorphorie ਖਾਸ ਕਰਕੇ।
ਮਿਲੇਨਾ ਨੂੰ ਕਾਫਕਾ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਲੇਨਾ ਨੇ ਖਤ ਲਿਖ ਕੇ ਕਾਫਕਾ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜਤ ਮੰਗੀ। ਫਿਰ ਖਤਾਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਾਫਕਾ ਨੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਮਿਲੇਨਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇਥੇ ਹੀ ਖਤਮ ਨਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕਈ ਸਾਲ ਜਰਮਨ ਤਸੀਹਾਂ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਗਏ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸਦੀ ਜੇਲ ਵਿਚਲੀ ਸਹੇਲੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ ਬੂਬਰ ਨਿਉਸੇਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜੀਵਨੀ ਲਿਖੀ।
ਹਾਫਿਜ ਸ਼ੀਰਾਜੀ ਇਕ ਫਕੀਰ ਸ਼ਾਇਰ ਸੀ। ਇਹ ਫਰੀਦ ਉਦਦੀਨ ਅੱਤਾਰ ਦੇ ਚੇਲੇ ਰਹੇ। ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ "ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਮਜਲਿਸ" ਜਗਦੀਪ ਵਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਮੌਲਾਨਾ ਰੂਮੀ ਵੀ ਇਕ ਫਕੀਰ ਸ਼ਾਇਰ ਸੀ। ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ਲਿਖਦੇ ਸੀ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ "ਮੌਲਾਨਾ ਰੂਮੀ" ਜੋ ਪਰਮਿੰਦਰ ਸ਼ੋਂਕੀ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮਸਨਵੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿਚ ਪੜੀ।ਪਰ ਕਹਿੰਦੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬੰਦਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ਪੜ ਕੇ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅੰਤ ਵਿਚ ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਜੀ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ੇਖ ਨਿਜ਼ਾਮੂਦੀਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਜੀ ਯੇ ਸ਼ੇਖ ਨਿਜ਼ਾਮੂਦੀਨ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਕਿੱਸੇ ਹਨ।
ਕਾਫੀ ਵਧੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ-
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ। ਮੈਂਨੂੰ , ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਾ ਕਰ- ਰੂਮੀ।
ਇਕ 220 ਫੁੱਟ ਲੰਬੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਬੰਡਲ ਤੇ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਬਾਰੇ ਲਿੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਅਚੇਤਨ ਦਾ ਉਛਾਲ ਬਾਹਰ ਚੇਤਨ" ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ।
ਕਿਤਾਬਾਂ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ।
1. ਦ ਰੋਮਨ ਟੇਲਜ਼
2. ਮੁਨਾਜਾਤਿ ਬਾਮਦਾਦੀ। (ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ)
3 . The trail by Kafka
4. Letter to milena by Kafka
5 . ਮਸਨਵੀ -ਮੋਲਾਨਾ ਰੂਮੀ
6. ਅਮਰਾਰਨਮਾ- ਅੱਤਾਰ
Saver Toh Sham Takk (1-1326-P4640)
Publisher :
Authors : Harpal Singh Pannu
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Authors : Harpal Singh Pannu
Page :
Format : Hard Bound
Language : Punjabi
Saver Toh Sham Takk by Harpal Singh Pannu Punjabi Biography book Online |